-
1 свято чтить
General subject: hallow -
2 свято чтить
-
3 свято чтить
(кого-л./что-л.) to hold sacred -
4 свято чтить
-
5 свято чтить законы
General subject: reverence the lawsУниверсальный русско-английский словарь > свято чтить законы
-
6 свято чтить память
General subject: hold the memory of someone sacredУниверсальный русско-английский словарь > свято чтить память
-
7 свято чтить память героев
advgener. turēt svētu varoņu piemiņu -
8 свято
piously, sacredlyсвято чтить — to hold sacred, to revere piously
свято чтить чью-л. память — to revere piously one's memory
-
9 свято
1. прил. кратк. см. святой 1 2. нареч.piouslyсвято чтить (вн.) — hold* sacred (d.)
свято чтить чью-л. память — piously revere smb.'s memory
-
10 чтить
несовер.honour, revereчтить чью-л. память — to revere smb.'s memory
чтить память погибших героев — to honour/revere the memory of fallen heroes
свято чтить — (кого-л./что-л.) to hold sacred
-
11 чтить память
(чью-л.) to revere smb.'s memoryсвято чтить чью-л. память — piously revere smb.'s memory
чтить память погибших героев — to honour/revere the memory of fallen heroes
-
12 свято
I кратк. прил.см. святой III нареч.( благоговейно) piously; with aweсвя́то чтить (вн.) — hold (d) sacred
свя́то чтить чью-л па́мять — revere smb's memory
-
13 свято
(хранить, чтить) hoch und héiligсвя́то охраня́ть — héilig verwáhren vt
свя́то чтить чью-либо па́мять — j-s Ándenken hoch in Éhren hálten (непр.)
-
14 свято
(хранить, чтить) pieusementсвя́то ве́рить — croire pieusement
свя́то храни́ть тради́ции — conserver avec piété les traditions
* * *advgener. saintement, religieusement -
15 почитать
почтитьI. шанувати, пошанувати и ушанувати кого, поважати, уповажити, (народн. песен.) величати, звеличати кого, (реже: славянизм) почитати и почитувати, чтити, почтити кого. Срв. Чтить. [Земля мати, шануй її, то вона тебе озолотить (Грінч.). Дурня багатого всі величають (Номис). Подивітесь, як Касія він мертвого вповажив (Куліш). Ми-ж тебе, Оксанко, звеличаємо (Грінч.)]. -тать родителей, старших - шанувати, поважати батьків, старших. [Щоби старших шанували, батька й неньку чтили (Рудан.)]. -тать старость - шанувати, поважати старість. -тать праздники - шанувати, поважати свята. [Посту не тримали, свят не шанували (Рудан.). Селяни поважають неділю й празники і не роблять ніякої роботи (Н.-Лев.)]. -тить кого-л. чем - вшанувати (пошанувати) кого чим. -тить чью-л. память, умершего - вшанувати, уповажити, звеличати чию пам'ять, померлого. -тить память кого-л. вставанием - вшанувати (пошанувати) чию пам'ять уставанням. -чту (вас) по рублику с пуда - уважу (скину) вам по карбованцю з пуда. -ться - шануватися, пошануватися, и вшануватися, поважатися, уповажитися и т. д. Прямота всеми -тается - одвертість усі шанують, поважають. -таются какие-л. обычаи - поважаються, шануються якісь звичаї. Свято -таться - святитися. [Честь тоді святилась дуже (Мкр.)].II. Почитать, почесть - уважати, мати, (реже) тримати, ставити, поставити, узяти кого, що за кого, за що. [Мене люди за дурного мають (Г. Барв.). Ми тебе за святого уважаємо (Куліш). Взяли сиротину люди за ні за що (Грінч.). Ставили їх (людей) за скотів (Котл.). Тримай свято за свято (Номис)]. -тать полезным что-л. - уважати що за корисне. Я -чту за честь, за долг - за честь, за повинність собі матиму, за честь, за повинність свою уважатиму, за честь, за повинність собі поставлю. -тать себе за грех делать что-л. - за гріх уважати собі, гріхуватися що робити. -ться - уважатися, іти за кого, за що. Он -тается здесь лучшим доктором - його вважають тут за найкращого лікаря, він іде тут за найкращого лікаря. Это -тётся им за обиду - він матиме, візьме це за кривду, за образу. II.. Почитать - почитати - см. Читать. [Почитай мені що-небудь (Л. Укр.)].* * *I( читать некоторое время) почита́тиII( испытывать почтение) шанува́ти; ( уважать) поважа́тиIII несов.; сов. - поч`есть(кого-что кем-чем, за кого-что) уважа́ти (кого-що за кого-що, ким-чим) (несов.), визнава́ти, ви́знати (кого-що ким-чим, за кого-що), ма́ти (несов.), ста́вити, поста́вити (кого-що за кого-що)
См. также в других словарях:
свято — • свято беречь • свято верить • свято любить • свято соблюдать • свято чтить … Словарь русской идиоматики
чтить — • высоко чтить • глубоко чтить • свято чтить … Словарь русской идиоматики
свято — см. святой; нареч. Свя/то верить во что л. Свя/то чтить память павших. Свя/то беречь … Словарь многих выражений
Ис.29:23 — Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святого Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым. Пс.99:3 Еф.2:10 Евр.2:10 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Исаии 29:23 — Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святого Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым. Пс.99:3 Еф.2:10 Евр.2:10 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Десять заповедей — Запрос «Десять заповедей» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Моисей со скрижалями законов», Рембрандт … Википедия
Десятисловие — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Десять Заповедей — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Десять библейских заповедей — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Заповеди Закона Божьего — Моисей и скрижали. Рембрандт Десять заповедей (Декалог или Закон Божий) (ивр. עשרת הדברות, «асерет а диброт» букв. десять речений [1]; др. греч. δέκα λόγοι, «декалог» букв. десятисловие) предписания, десять основных законов, которые, согласно … Википедия
Святить — несов. перех. 1. Совершать над кем либо, чем либо церковный обряд, символизирующий очищение от греховности, придание святости; освящать. 2. перен. устар. Свято чтить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой